lunes, 14 de julio de 2014

LOBO SIEMPRE ESTÁ - 3era. parte - CAPERUCITA ROJA / WHO'S AFFRAID OF THE BIG BAD WOLF - part 3 - LITTLE RED RIDING HOOD



Volviendo a la temática de los grandes clásicos infantiles. Esta vez le toca el turno a "Caperucita Roja", célebre relato popular con fines moralizantes, que tuvo su primera versión literaria conocida por mano de Charles Perrault. El cuento original fue perdiendo su dosis de crueldad con cada reescritura, aun así, la versión de Perrault mantiene el desenlace siniestro de la tradición oral. Luego, en manos de los hermanos Grimm, la historia se suavizó un poco más pero asimismo, abandonó en gran parte el peso de la moraleja. El cuento ha sido narrado tantas veces y ha volado tan lejos de aquellos autores que hicieron parte en su origen, que hemos conocido traslaciones en las que la acción de comer por parte del lobo ni siquiera se concreta y entra en juego el ropero en el que la abuelita es encerrada. Pero nada ingenua era la fábula que se contaba allá por el S XVII, que llegaba a incluir un momento de antropofagia en Caperucita inducida por el lobo. En esta ilustración, casi un estudio de expresiones para el personaje, me remito a la versión de Perrault. También pueden observar un estudio de anatomía de lobos reales para crear el Lobo Feroz.
 

Returning to the great fairy tales. This time it's "Red Riding Hood", famous folktale with moralistic purposes, which had its first known literary version by Charles Perrault. The original story has been losing a dose of cruelty with every rewrite, however Perrault's version keeps the sinister ending of the oral tradition. Then, in Brothers Grimm version, the story was softened a bit but also largely abandoned the moral weight. The story has been recounted many times and has flown so far from those original authors that we've known translations in which the wolf eating never happen and there is a closet in which Granny is enclosed. But nothing naive was the fable told in XVII century, which also included a moment of cannibalism by Little Red Riding Hood induced by the wolf. In this illustration, almost a study of a character expressions, I refer to the Perrault's version. You can also watch a study of the anatomy of real wolves to create the Big Bad Wolf.


Video:
 
http://www.youtube.com/watch?v=i3FfjHqArnc&feature=youtu.be

No hay comentarios:

Publicar un comentario