lunes, 14 de julio de 2014

LOBO SIEMPRE ESTÁ - 5ta. parte - HANSEL Y GRETEL: LA BRUJA / WHO'S AFFRAID OF THE BIG BAD WOLF - part 5 - HANSEL AND GRETEL: THE WITCH






HANSEL Y GRETEL (HÄNSEL UND GRETEL)
Relato tradicional alemán recogido por los hermanos Grimm.
"Hansel y Gretel" es un cuento plen
o de simbología y con una simetría increíble. Dos hermanos, varón y mujer; nombres con una sonoridad similar. Dos excursiones al bosque; piedras y migas de pan. Dos casas; una en la que el pan escasea y otra en la que las paredes externas son de pan. Una madre / madrastra que abandona a sus hijos por no poder alimentarlos; una bruja que recibe a los niños para darles de comer y hacerse con ellos su alimento. Sus respectivas muertes. Las intenciones de la bruja; dar de comer para poder comer. Niños pequeños que deben ser alimentados; chicos que se valen por sus medios para ello y que vuelven con bienes a la casa. El robo permitido, el crimen permitido; la monstruosidad como un espíritu que se mueve de personaje a personaje, se relee y justifica según las emociones primarias del niño; la satisfacción oral como motivadora de la historia.
Hay puntos de referencia frecuentes en esa armonía, elementos blancos, un color que se repite. El gato, la paloma, la brillante chimenea del hogar materno (mirar atrás), el pájaro que los conduce a la nueva casa (mirar adelante), el pato que los lleva de regreso, las piedras que Hansel recoje para señalar el sendero, las sábanas que abrigan a los hermanos pero suponen el peligro de la regresión.
Definitivamente enriquecedor para la lectura infantil, le presenta al niño las ventajas del crecimiento y la independencia, lo conduce de modo poético sin moralizar con obviedades, algo que Bruno Bettelheim (*) observa como propio del cuento de hadas y opuesto a la fábula. El triunfo de los personajes es de origen terrenal, posible, no mágico, lo que según este autor marca la diferencia entre el cuento infantil y el mito. Incluso escapa al final feliz acostumbrado en estos relatos deslizando la idea de que ninguna riqueza dura para siempre.

* Bruno Bettelheim, "Psicoanálisis de los cuentos de hadas" ("The uses of enchantment. The meaning and importance of fairy tales", 1975, 1976), ed. castellana: Crítica (Grijalbo Mondadori, S.A., 1977).




HANSEL AND GRETEL (UND GRETEL HÄNSEL)
Traditional German tale collected by the Brothers Grimm.
"Hansel and Gretel" is a tale full of symbolism and with an amazing
symmetry. Two brothers, male and female; names with a similar sound. Two trips to the forest; stones and croutons. Two houses; one where bread is scarce and the other in which the outer walls are made of bread. A mother / stepmother who abandon her children because she can't feed them; a witch who welcomes children to feed them and makes her food with them. Their respective deaths. The witch intentions; to feed, then to eat. Small children that have to be fedgrown children who are worth their means to do so and return home with goods. Permitted theft, permitted crime; monstrosity as a spirit that moves from character to character, is reread and justified as the primary emotions of the child; oral satisfaction as the driving of the story.
There are frequent reference points in that harmony, white elements, a color that is repeated. The cat, the pigeon, family household's bright fireplace
(looking back), the bird that leads to the new house (look below), the duck that takes them back, The stones collected by Hansel to mark the path, bedding harboring the brothers but pose the danger of regression.
Definitely enriching for children's reading, it presents children the benefits of growth and independence,
poetically leads them without moralizing with platitudes, something that Bruno Bettelheim (*) notes as typical of fairy tale and contrary to fable. The triumph of the characters is earthly possible, not of magical origin, which according to this author is the difference between fairy tale and myth. Even beyond the usual happy ending in these stories it slides the idea that no wealth lasts forever.

* Bruno Bettelheim, "The uses of enchantment. The meaning and importance of fairy tales", 1975 (Random House, New York, 1976, reprinted 1997).



Video: http://www.youtube.com/watch?v=i3FfjHqArnc&feature=youtu.be

Ilustradores Argentinos:
http://www.ilustradoresargentinos.com/diego-fiorucci
Facebook:
http://www.facebook.com/IlustradoresArgentinos
Twitter:
http://www.twitter.com/ilusargentinos
Pinterest:
https://www.pinterest.com/pin/32932641002615227

No hay comentarios:

Publicar un comentario