lunes, 31 de octubre de 2016

NOCHE DE BRUJAS CON LOS LOCOS ADDAMS / HALLOWEEN WITH THE ADDAMS FAMILY



Soy un fan de esta familia. Es un ejemplo de inconformismo con el modelo de familia feliz publicitario, y con el American Way of Life. Sin embargo, hay una disfunción que logra un nuevo modo de integración. Los Addams tienen su propio código, y funcionan de maravilla con él. Y son incorruptibles, aun cuando su código se lea como una corrupción de todos los valores de una buena educación. Hoy celebro Noche de Brujas con este grupo particular. Quizás, desde la óptica habitual de mi cultura, dejarse llevar por esta festividad sea como vender el alma al Diablo, sostener la invasión cultural que latinoamérica ha sufrido por décadas. Yo hago otra lectura; ésta es una fiesta pagana que elijo incorporar, precisamente porque puedo permitirme romper con todos esos presupuestos sobre la salubridad de ciertas instituciones. Y, como la Familia Addams, elijo esos otros códigos.


I'm a fan of this family. They're an example of nonconformity with the advertising model for a happy family, and the American Way of Life. However, there is a dysfunction that achieves a new way of integration. The Addams have their own code, and they work great with it. And they're incorruptible, even if their code can be understand as a corruption of all the values of a good education. Today I celebrate Halloween with this particular group. Perhaps, at the usual perspective of my culture, to let go by this festival is like to sell your soul to the Devil, to keep the cultural invasion that Latin America has suffered for decades. I've got another vision; this is a pagan holiday that I choose to incorporate precisely because I can allow me to break all these assumptions about the healthiness of some institutions. And, like the Addams Family, I choose these other codes.

miércoles, 26 de octubre de 2016

Jackie Coogan - AQUEL CHICO ESPELUZNANTE / Jackie Coogan - THAT SPOOKY KID

Dibujo en honor al aniversario de nacimiento del querido Jackie Coogan (26 de octubre de 1914 - 1 de marzo de 1984). John Leslie Coogan fue actor de múltiples films, pero lo recordamos, más que nada, como el actor infantil de "El Pibe" / "El Chico" ("The Kid", 1921) de Charles Chaplin, y por su muy posterior versión del Tío Lucas, o Tío Fétido, en la serie televisiva de "Los locos Addams" ("The Addams Family", 1964-1966).


A drawing picture honoring the beloved Jackie Coogan's birthday (October 26, 1914 - March 1, 1984). John Leslie Coogan was an actor of many films, but we remember him mostly as the child actor of "The Kid" (1921) by Charles Chaplin, and his much later version of Fester Addams on the TV series "The Addams Family" (1964-1966).

sábado, 8 de octubre de 2016

HÉROES Y VILLANOS / HEROES AND VILLAINS




Distintos personajes y orígenes, distintas técnicas de dibujo también. Fueron realizados como afiches para el evento local sobre cómics en Rosario (Argentina), "Crack Bang Boom". Y exhibidos desde el stand de la Escuela de Dibujo Barocelli, de la que soy docente en varios cursos.


Different characters and backgrounds, also different drawing techniques. They were made as posters for the local comic event in Rosario (Argentina), "Crack Bang Boom". And displayed on the Barocelli Drawing School stand, where I'm a teacher in many courses.